1
00:00:01,600 --> 00:00:05,202
Admito que superé el
Caos tras el fin de

2
00:00:05,237 --> 00:00:09,106
la era Tokugawa y
la gente dice que vine

3
00:00:09,107 --> 00:00:13,144
salió victorioso, pero...

4
00:00:15,213 --> 00:00:19,550
Hay dos cosas que
Leí mal desde el

5
00:00:19,551 --> 00:00:25,656
desde el principio y fracasó.

6
00:00:29,061 --> 00:00:35,032
Fue Sanouji-ya durante
la Restauración, y...

7
00:00:38,370 --> 00:00:39,904
Sobre Asá.

8
00:00:46,678 --> 00:00:48,045
Hatsu...

9
00:00:51,787 --> 00:00:53,455
Yo...

10
00:00:55,587 --> 00:00:57,455
...te hizo sufrir.

11
00:01:02,961 --> 00:01:11,635
No, papá... me alegro de haberme casado.
en esa familia.

12
00:01:16,010 --> 00:01:22,050
Asa ga kita

13
00:01:22,280 --> 00:01:26,217
Semana 22
"Una hija de la que puedo presumir"
Episodio 131

14
00:01:27,219 --> 00:01:29,920
Historia original:
Chieko FURUKAWA

15
00:01:30,589 --> 00:01:33,257
Guionista:
Mika OMORI

16
00:01:33,925 --> 00:01:36,594
Música de:
Yuuki HAYASHI

17
00:01:37,229 --> 00:01:40,264
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

18
00:01:40,899 --> 00:01:43,601
Narrador:
Keiko SUGIURA

19
00:01:47,706 --> 00:01:51,075
Asa Shirooka:
haru

20
00:01:52,744 --> 00:01:56,080
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

21
00:01:56,915 --> 00:01:59,750
Rie Imai:
Shinobu TERAJIMA

22
00:01:59,751 --> 00:02:02,586
Tadaoki Imai:
Takeshi MASU

23
00:02:02,587 --> 00:02:05,423
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

24
00:02:05,424 --> 00:02:08,259
Ume:
TOMOCHIKA

25
00:02:08,260 --> 00:02:10,928
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

26
00:02:16,668 --> 00:02:19,670
Ayako Okuma:
Keiko MATSUZAKA

27
00:02:23,408 --> 00:02:26,243
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

28
00:02:26,912 --> 00:02:28,479
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

29
00:02:31,183 --> 00:02:38,189
Gracias al camino que elegiste para mí,
Pude casarme con mi marido y

30
00:02:38,190 --> 00:02:41,559
Ainosuke y Yonosuke
nacieron...

31
00:02:42,627 --> 00:02:44,762
No podría estar más feliz.

32
00:02:48,767 --> 00:02:50,167
Así que por favor...

33
00:02:51,903 --> 00:02:56,006
...no te arrepientas más.

34
00:03:03,481 --> 00:03:10,721
Tienes razón. si pienso que
manera, sería de mala educación

35
00:03:10,722 --> 00:03:15,259
mi nieto que parece
ser tan feliz.

36
00:03:16,895 --> 00:03:18,095
Así es.

37
00:03:24,936 --> 00:03:26,070
Shinjiro...

38
00:03:26,071 --> 00:03:27,204
Sí.

39
00:03:29,474 --> 00:03:35,045
Asa te ha causado
tanto problema.

40
00:03:35,080 --> 00:03:37,982
No, ella no ha causado
cualquier problema...

41
00:03:37,983 --> 00:03:40,718
En cambio, Asa me ayudó.

42
00:03:40,719 --> 00:03:49,727
De vez en cuando pensaba
sobre lo que mi padre

43
00:03:49,728 --> 00:03:58,369
había dicho en broma, y dejó que Asa
hacerse cargo de la familia Imai...

44
00:03:58,370 --> 00:04:02,973
Me pregunté qué habría
Le pasó a la familia Imai.

45
00:04:02,974 --> 00:04:07,111
Papá... estás siendo
grosero con Kyutaro.

46
00:04:08,246 --> 00:04:14,418
Incluso si fuera una broma,
si no hubiera sido asi

47
00:04:14,452 --> 00:04:18,489
ambientado en mis ideas
sobre las mujeres...

48
00:04:18,490 --> 00:04:22,893
hubiera dejado a Asa
aprender más.

49
00:04:24,362 --> 00:04:29,833
Y ella podría haberse convertido
una mujer aún más grande.

50
00:04:34,839 --> 00:04:42,780
A diferencia de mi padre, yo no podía ver
de lo que Asa era capaz.

51
00:04:46,551 --> 00:04:53,123
Corté el potencial que Asa
Intenté con todas mis fuerzas desarrollarme de raíz.

52
00:04:58,463 --> 00:05:00,164
Pero...

53
00:05:01,232 --> 00:05:04,668
Le diste agua a las semillas
que había echado

54
00:05:04,669 --> 00:05:11,408
y descuidado de vez en cuando,
y lo hizo florecer...

55
00:05:11,409 --> 00:05:16,880
No... Como sabes, no he
hecho nada en absoluto.

56
00:05:17,949 --> 00:05:23,754
Además, Asa suele decir que
ella solía lamentarse de eso

57
00:05:23,755 --> 00:05:28,559
a ella nunca se le permitió aprender
cuando era pequeña, pero

58
00:05:28,560 --> 00:05:34,064
en realidad ella pudo
para aprender mucho.

59
00:05:40,772 --> 00:05:42,539
Ella me dijo el
lo mismo.

60
00:05:43,575 --> 00:05:49,546
Asa no era apto para aprender.
las tareas del hogar y las artes...

61
00:05:49,547 --> 00:05:51,148
Eso es verdad.

62
00:05:52,250 --> 00:05:56,887
Además, si Asa llega a ser cualquier
mayor de lo que es ahora,

63
00:05:56,888 --> 00:05:59,823
sería un problema para mí.

64
00:06:03,028 --> 00:06:04,428
Ya veo...

65
00:06:10,635 --> 00:06:13,070
¿Estornudaste?

66
00:06:14,239 --> 00:06:16,707
Me pregunto qué es...
Sentí un poco de escalofrío...

67
00:06:17,809 --> 00:06:19,009
Gracias por esperar.

68
00:06:20,879 --> 00:06:24,214
que adorable
señorita...

69
00:06:24,215 --> 00:06:26,050
Estoy encantado de conocerte.

70
00:06:26,051 --> 00:06:28,752
Soy Chiyo, la hija de Shirooka.

71
00:06:31,022 --> 00:06:35,159
Cuando le dije lo magnífico
Tus muebles estaban, dijo.

72
00:06:35,160 --> 00:06:38,095
ella quería verlos
y vino conmigo.

73
00:06:38,096 --> 00:06:42,232
Que lindo... soy Ayako,
La esposa de Okuma.

74
00:06:44,436 --> 00:06:47,838
Estás planeando ingresar al
universidad que el Sr. Narusawa

75
00:06:47,839 --> 00:06:50,974
se está estableciendo tan pronto como sea
completado, ¿no?

76
00:07:00,318 --> 00:07:05,389
Esperaba que lo hiciera, pero...
Es decisión de mi hija.

77
00:07:06,324 --> 00:07:08,559
Planeo dejarla decidir
lo que ella quiera.

78
00:07:08,560 --> 00:07:12,196
Los niños nunca resultan
como los padres quieren que lo hagan.

79
00:07:13,231 --> 00:07:16,834
Probablemente mi madre siempre estuvo
preguntándome por qué salí

80
00:07:16,835 --> 00:07:20,637
ser como soy.

81
00:07:21,906 --> 00:07:23,340
¿Es así?

82
00:07:24,375 --> 00:07:27,945
Parece un desperdicio.

83
00:07:29,114 --> 00:07:31,014
Pero no se puede evitar.

84
00:07:33,151 --> 00:07:35,619
Esta es una nueva lista que hice.

85
00:07:36,521 --> 00:07:38,122
Muchas gracias.

86
00:07:38,123 --> 00:07:39,757
Toma asiento.

87
00:07:56,274 --> 00:07:57,374
¿Papá?

88
00:08:03,047 --> 00:08:05,048
Lamento haber estado fuera.

89
00:08:07,252 --> 00:08:11,121
Estoy muy feliz. estas mirando
mucho mejor hoy.

90
00:08:13,625 --> 00:08:16,927
Escuché que vas a regresar
a Osaka mañana.

91
00:08:17,729 --> 00:08:21,899
me hubiera gustado quedarme
más tiempo y habló con

92
00:08:21,900 --> 00:08:25,903
Hermana y Kyutaro sobre nuestra
recuerdos de mamá, pero...

93
00:08:28,473 --> 00:08:30,174
Mi negocio está esperando.

94
00:08:31,576 --> 00:08:32,843
Veo...

95
00:08:34,712 --> 00:08:37,414
No podemos comparar
a la familia Imai, pero

96
00:08:37,415 --> 00:08:40,284
tengo muchos empleados
esperándome.

97
00:08:41,553 --> 00:08:43,353
Eso es bueno.

98
00:08:45,590 --> 00:08:47,758
Volveré pronto.

99
00:08:47,759 --> 00:08:51,261
A diferencia del pasado, puedo tomar
el tren de ida y vuelta.

100
00:08:51,296 --> 00:08:53,931
Entonces puedo volver
de inmediato.

101
00:08:53,932 --> 00:08:57,834
Mientras viaja hacia y desde
las minas de carbón, he conseguido

102
00:08:57,869 --> 00:08:59,937
acostumbrado a tomar el tren.

103
00:09:01,172 --> 00:09:02,973
Estoy recogiendo boletos.

104
00:09:03,975 --> 00:09:06,343
¿Entradas? que cosa
para que lo haga una mujer.

105
00:09:06,344 --> 00:09:12,082
Eso es cierto. Incluso a mi edad,
no me he convertido en el

106
00:09:12,116 --> 00:09:14,585
tipo de mujer que querías
Yo soy, ¿verdad?

107
00:09:18,056 --> 00:09:21,625
No hice nada más que causar
Mamá que se preocupe.

108
00:09:22,861 --> 00:09:25,596
Incluso hablé con ella sobre
la universidad de mujeres.

109
00:09:28,066 --> 00:09:29,132
Asá...

110
00:09:31,269 --> 00:09:35,105
Sobre la universidad de mujeres...

111
00:09:36,341 --> 00:09:38,609
¿Va bien?

112
00:09:38,610 --> 00:09:43,714
Es más difícil de lo que pensaba.

113
00:09:44,916 --> 00:09:49,119
Hemos estado ganando apoyo
poco a poco, pero...

114
00:09:49,120 --> 00:09:52,823
Ni siquiera hemos conseguido
una décima parte de la financiación

115
00:09:52,824 --> 00:09:54,625
esperábamos.

116
00:09:54,626 --> 00:09:56,226
Ya veo...

117
00:09:57,328 --> 00:10:02,332
¿Dónde estás planeando?
para construir la universidad?

118
00:10:03,067 --> 00:10:05,035
Osaka, por supuesto.

119
00:10:06,037 --> 00:10:09,673
tenemos seguidores
En Tokio también.

120
00:10:12,844 --> 00:10:18,282
Si... por casualidad
te decides por Tokio,

121
00:10:18,283 --> 00:10:23,420
¿Qué piensas sobre el uso?
la villa de la familia Imai en Mejiro

122
00:10:23,454 --> 00:10:26,256
como sitio de construcción?

123
00:10:29,594 --> 00:10:33,630
Está tranquilo allí y tiene
bonito entorno...

124
00:10:33,631 --> 00:10:36,633
Si dejas los árboles en
el patio podría girar

125
00:10:36,634 --> 00:10:39,603
resulta ser una linda universidad.

126
00:10:41,572 --> 00:10:44,441
¿Estás planeando
vender esa villa?

127
00:10:45,410 --> 00:10:47,778
Admito que es un bonito lugar.

128
00:10:47,779 --> 00:10:49,012
No...

129
00:10:50,782 --> 00:10:52,549
Quiero dártelo.

130
00:10:54,852 --> 00:11:03,026
A ti no... quiero donar
a lo que estás tratando de hacer.

131
00:11:04,862 --> 00:11:06,063
Pero papá...

132
00:11:06,064 --> 00:11:10,901
Esto es... algo que tu
mamá y yo decidimos.

133
00:11:12,737 --> 00:11:14,104
¿Tú y mamá?

134
00:11:14,105 --> 00:11:21,345
Así es... Tu mamá y
Hablé de eso últimamente...

135
00:11:21,346 --> 00:11:27,050
Sobre cómo resultaste...

136
00:11:31,255 --> 00:11:35,225
¿Qué es eso? Por casualidad,
¿Me estás alabando?

137
00:11:36,260 --> 00:11:40,564
Que me elogies
hazme muchas cosquillas

138
00:11:40,565 --> 00:11:42,165
No pude soportarlo.

139
00:11:42,166 --> 00:11:45,302
Prefiero escucharte
regañándome.

140
00:11:47,638 --> 00:11:50,374
Antes de casarte,
dijiste que tu

141
00:11:50,375 --> 00:11:55,412
no fueron buenos
hija en absoluto.

142
00:11:56,748 --> 00:12:02,519
Lo hice y tú me dijiste eso.
es algo que haremos

143
00:12:02,520 --> 00:12:05,022
descúbrelo desde ya...

144
00:12:08,192 --> 00:12:10,260
Fuiste una buena hija.

145
00:12:18,503 --> 00:12:21,738
Te has convertido en una hija
Estoy orgulloso de ahora.

146
00:12:30,181 --> 00:12:31,448
¡Asa!

147
00:12:36,154 --> 00:12:41,258
quiero compensar
tratando de cortar tu amor

148
00:12:41,259 --> 00:12:44,261
de aprender de raíz.

149
00:12:44,262 --> 00:12:48,498
Así que por favor... Acéptalo.

150
00:12:51,169 --> 00:12:57,207
Así que asegúrate de convertirlo en el mejor
universidad en Japón que alguien

151
00:12:57,208 --> 00:13:03,947
a quien le encanta aprender como a ti
puede obtener una buena educación.

152
00:13:09,487 --> 00:13:10,787
Lo haré.

153
00:13:16,494 --> 00:13:19,029
Dale mis saludos
a tu papá.

154
00:13:20,631 --> 00:13:23,667
Cuida a Ainosuke.

155
00:13:23,668 --> 00:13:25,802
Lo haremos.

156
00:13:29,407 --> 00:13:33,477
Hatsu y Yonosuke fueron
De vuelta a Wakayama...

157
00:13:37,081 --> 00:13:40,550
Asa regresó a Osaka con
Shinjiro, Ume y Chiyo.

158
00:13:45,456 --> 00:13:46,890
Estoy en casa, abuela.

159
00:13:51,362 --> 00:13:52,929
¿Qué pasa, abuela?

160
00:13:56,567 --> 00:14:02,205
Estaba pensando en lo triste que es
que la gente de mi edad es

161
00:14:02,206 --> 00:14:05,842
yendo uno tras otro...

162
00:14:10,548 --> 00:14:13,984
Me pregunto cuando el abuelo
vendrá a buscarme.

163
00:14:13,985 --> 00:14:15,785
abuela...

164
00:14:19,290 --> 00:14:22,959
Abuela... Viva mucho tiempo.

165
00:14:25,763 --> 00:14:28,098
Chiyo... Gracias.

166
00:14:39,443 --> 00:14:41,144
Y Asa estaba...

167
00:14:45,783 --> 00:14:49,986
...siguiendo adelante con sus planes de
hacer de la universidad de mujeres una

168
00:14:49,987 --> 00:14:52,722
realidad como le prometió a Tadaoki.